Teichverwaltung

Unserer Teichverwaltung unterstehen insgesamt 338 ha Teiche in den Regionen Dobříš und Zbiroh. Organisatorisch ist sie in zwei Fischereizentren gegliedert – beide Zentren verfügen über eigene Aufzuchtanlagen, in denen traditionelle Fischarten für den heimischen und den Auslandsmarkt gezüchtet werden. Unser Ziel ist es, hochwertige und gesunde Fische zu produzieren, die selbst den anspruchsvollsten Kunden zufriedenstellen.

01 — VERWALTUNG ZBIROH
Colloredo-Mannsfeld - rybniční správa Zbiroh

Teichverwaltung Zbiroh

Die Teichverwaltung Zbiroh bewirtschaftet eine Fläche von 238 ha, die insgesamt 25 Teiche von Rokycany bis Žebrák umfasst. Der größte Teich der Verwaltung ist mit einer Fläche von 52 ha und einem Volumen von etwa 1,3 Millionen m3 Wasser der Štěpánský-Teich in der Region Rokycany.. Der zweitgrößte Teich ist der Cekovský-Teich mit einer Fläche von 44 ha, gefolgt vom Teich Kařez dolní mit einer Fläche von 37 ha.
Einige Teiche liegen in Naturschutzgebieten, oder unterliegen dem Regime von NATURA 2000 und erfordern somit eine besonders umsichtige und nachhaltige Bewirtschaftung.

Unsere Gesamtproduktion in Zbiroh beträgt jährlich rund 1.200 bis 1.400 Tonnen Fisch – davon etwa 96 % Karpfen und 4 % Beifische wie Amur, Hecht, Zander, Schleie, diverse Weißfische (z. B. Plötze und Rotfeder) und Welse. Etwa zwei Drittel unserer Produktion werden auf die ausländischen Märkte in Deutschland, Frankreich, Polen, der Slowakei und Österreich exportiert, das restliche Drittel wird auf dem Inlandsmarkt verwendet, entweder direkt für den Verkauf an den Endkunden, oder für die Neubesetzung unserer Teiche.

Im Zbiroher Fischereizentrum werden auch lebende Fische verkauft, inkl. dem besonders beliebten Bachsaibling oder der Regenbogenforelle, die für eine willkommene und schmackhafte Abwechslung auf den Tellern sorgen und sich auch besonders gut zum Grillen eignen. Selbstverständlich ist es auch möglich, Fisch direkt beim herbstlichen Abfischen unserer Teiche zu kaufen.
Der Chlumský-Teich bei Volduchy steht Sportfischern zur Verfügung. Lizenzen für Sportfischer können in der Teichverwaltung Zbiroh erworben werden.

Europäische Union – Europäischer Meeres- und Fischereifonds – Operationelles Fischereiprogramm.

Kurze Beschreibung des Projekts

Gegenstand der Projekte ist die Sicherstellung der Hauptfunktion unserer Teichanlagen – Fischzucht und Anschaffung moderner und umweltschonender Technik, die zukünftig zur Bewirtschaftung der Aufzuchtteiche verwendet wird.

Projektziel:

Ziel der Projekte ist es, eine nachhaltige Fischproduktion aus traditioneller Aquakultur aufrechtzuerhalten.

Kontakte

Teichverwaltung Zbiroh

Adresse: Sadky Zbiroh, 338 08 Zbiroh

Leiter des Fischereizentrums
Radek Jandera
Tel.: +420 371 794 103
Handy: +420 606 289 018

02 — VERWALTUNG DOBŘÍŠ
Colloredo-Mannsfeld - rybniční správa Zbiroh

Teichverwaltung Dobříš

Die Teichverwaltung Dobříš bewirtschaftet eine Fläche von ca. 100 ha, bestehend aus 7 Teichen. Der größte Teich in Dobříš ist der Starohuťský-Teich mit einer Fläche von 34 ha, gefolgt von den Teichen Papež und Strž, die beide eine Fläche von rund 17 ha haben. Was den Natur- und Landschaftsschutz angeht, finden wir hier das Naturschutzgebiet Pařezitý mit einer Fläche von etwa 10 ha, das sich um den gleichnamigen Teich erstreckt.

Die Produktion der Teichverwaltung Dobříš beträgt zährlich etwa 500 bis 600 Tonnen Fisch. Auch hier ist traditionell der Karpfen die Hauptfischart, ergänzt durch Nebenfische wie Amur, Hecht, Wels, Schleie und diverse Weißfische (z. B. Plötze und Rotfeder). Ein großer Teil der hiesigen Produktion ist für den ausländischen Markt bestimmt und der Rest dient zur Neubesetzung unserer Teiche und zum Verkauf an Endkunden vor Ort.

Nach erfolgten Sanierungen am Teich Papež im Jahre 2016 ist es nun möglich, in der Fischereiverwaltung Dobříš Lizenzen zum Sportfischen zu erwerben.

Kontakte

Teichverwaltung Dobříš

Adresse: ul. Partyzána Svobody 17, 263 01 Dobříš

Fischbehälter Dobříš
Jan Pekárek
Handy: +420 702 176 203

Dobříš Fisch-laden
Monika Kocourková
Handy: +420 732 603 471

FISCHFANG

Galerie

Stammt aus dem Firmenarchiv, von Ing. Karel Krupička und Adam Karel.

01 — Papež
Colloredo-Mannsfeld - rybník Papež

Teich Papež

Der für Sportfischer zugängliche Teich Papež befindet sich in der Gemeinde Dobříš in Mittelböhmen. Es handelt sich um ein privates Gewässer mit einer Gesamtfläche von 17,5 ha und einer Tiefe von 1 m bis 5 m. Die Uferregion ist grasbewachsen, gut zugänglich und bietet genügend Platz zum Aufbau von Biwaks oder Zelten. Der Teich ist sehr gut mit kapitalen Fischen aus eigener Aufzucht besetzt und bei uns kommen Fans aller Arten von Angeltechniken auf ihre Kosten.

Im Teich Papež wird nach den Regeln von „Catch and Release“ gefischt.

Besatz: Karpfen, Amur, Schleie, Hecht, Zander, Wels, Barsch, Plötze, Rotfeder

Kontakte

Teichverwaltung Dobříš

Adresse: ul. Partyzána Svobody 17, 263 01 Dobříš

Jan Pekárek
Handy: +420 702 176 203

02 — CHLUMSKÝ
Colloredo-Mannsfeld - rybník Papež

Teich Chlumský

Der Teich Chlumský liegt am Voldušský-Bach, unweit der Ortschaft Volduchy in der Nähe des Naturparks Radeč in der Region Pilsen. Er hat eine Gesamtfläche von 2,7 ha und ist mit Fischen aus eigener Aufzucht besetzt. Die Verwaltung erfolgt durch die Zbiroher Teichverwaltung.

Besatz: Amur, Zander, Karpfen, Schleie, Wels, Barsch und Hecht

Kontakte

Teichverwaltung Zbiroh

Adresse: Sádky Zbiroh – U Čápu, 338 08 Zbiroh

Radek Jandera
Handy: +420 606 289 018
E-mail: jandera.r@lesyzbiroh.cz

SPORTFISCHEN

Galerie